Виктор Драгунский. Друг детства

Когда́ мне бы́ло  шесть и́ли шесть с полови́ной лет,
When I was six or six and a half years old
я соверше́нно не знал, кем  в конце́ концо́в я бу́ду на э́том све́те.
I absolutely did not know what I finally would become in this world.
Мне о́чень нра́вились все лю́ди вокру́г и все профе́ссии то́же.
I very much liked all the people around and all professions too.
У меня́ тогда́ в голове́ была́ ужа́сная пу́таница
In my head then everything was mixed up
и я ника́к не мог  реши́ть, за что же мне принима́ться.
and I couldn’t decide what to undertake.

Я хоте́л быть астроно́мом, чтоб не спать по ноча́м
I wanted to be an astronomer, (so I would) not to sleep all night
и наблюда́ть в телеско́п зага́дочные звёзды.
and observe through a telescope faraway stars.
Ещё я мечта́л стать морски́м  капита́ном,
Also I dreamed to become a sea captain
что́бы стоя́ть на капита́нском мо́стике и посети́ть далёкие стра́ны.
to stand on a captain’s bridge and visit faraway countries.
И́ли мне хоте́лось преврати́ться в машини́ста метро́ и́ли нача́льника ста́нции
Or I felt like turning into a subway driver or a station master
и ходи́ть в кра́сной фура́жке и крича́ть: “Гоо-тоов!”
and walk around in a red cap and yell: “ Rrready!”
И́ли я хоте́л стать таки́м худо́жником,
Or I wanted to become such a painter
кото́рый рису́ет на у́личном асфа́льте бе́лые поло́ски для  маши́н.
who paints on street surface white lines for cars.
А на  друго́й день я захоте́л стать боксёром,
And next day I wanted to become a boxer
потому́ что я уви́дел в телеви́зоре чемпиона́т Евро́пы по бо́ксу.
because I saw on TV Europe boxing championship.
Как они́ молоти́ли друг дру́га – про́сто у́жас како́й-то!
How they were pummeling each other – such a fright!
А пото́м показа́ли их трениро́вку,
And then they showed their training,
и тут они́ колоти́ли уже́ тяжёлую ко́жаную «гру́шу»,
and here they were pummeling a heavy leather “pear” (punching bag)
э́то тако́й предме́т по кото́рому ну́жно бить, что́бы развива́ть си́лу уда́ра.
it’s an object which you need to hit in order to develop striking force.
И я то́же реши́л стать са́мым си́льным челове́ком в на́шем до́ме.
And I too decided to become the strongest person in our building. 

Я сказа́л па́пе:
I said to my dad
– Па́па, купи́ мне гру́шу!
“Dad, buy me a pear.”

– Сейча́с янва́рь, груш нет. Съешь  морко́вку.
“It’s January, there are no pears. Eat a carrot.”

Я рассмея́лся:
I laughed,
– Нет, па́па, не таку́ю! Не съедо́бную гру́шу!
“No, dad, not that. Not an edible pear.”
Ты, пожа́луйста, купи́ мне обыкнове́нную боксёрскую гру́шу.
“Please buy me a normal boxing pear.”

– А тебе́ заче́м? – сказа́л па́па.
“What do you need it for?” Asked dad

– Тренирова́ться, – сказа́л я. – Потому́ что я бу́ду са́мым си́льным боксёром. Купи́, а?
“To train”, said I. “Because I will be the strongest boxer. Buy (it), huh?”

– Ско́лько сто́ит така́я гру́ша? – поинтересова́лся па́па.
“How much does this pear cost?” my dad inquired.

– Пустяки́ каки́е-нибу́дь, – сказа́л я. – Рубле́й де́сять и́ли пятьдеся́т.
“Nothing serious” I said. “ Maybe ten or fifty roubles.”

– Ой нет, бра́тец, э́то до́рого, – сказа́л па́па. – Обойди́сь ка́к-нибудь без гру́ши.
“No way, buddy, that’s expensive” said dad. “Try to get by without a punching bag.”

И он оде́лся и пошёл на рабо́ту.
And he got dressed and went to work.

А я на него́ оби́делся за то, что он мне так со сме́хом отказа́л.
And I got mad at him for refusing me so, with a laughter.
Ма́ма сра́зу заме́тила, что я оби́делся, и сказа́ла:
Mom immediately noticed that I got upset and said

– Подожди́, я, ка́жется, что́-то приду́мала. Одну́ мину́тку!
“Wait, I think I got an idea. One minute!”

И она́ вы́тащила из-по́д дива́на большу́ю плетённую корзи́нку;
And she pulled from under the sofa a big wicker basket
в ней бы́ли сло́жены ста́рые игру́шки, в кото́рые я уже́ не игра́л.
in it were placed old toys that I no longer played with.
Потому́ что я уже́ вы́рос, и о́сенью мне должны́ бы́ли купи́ть шко́льную фо́рму.
Because I already grew up and in fall they were going to buy me a school uniform.

Ма́ма ста́ла копа́ться в э́той корзи́нке, a пото́м доста́ла  огро́много плю́шевого ми́шку.
Mom started rummaging in this basket and then pulled out a giant plush teddy bear (mishka).
Она́ бро́сила его́ на дива́н и сказа́ла:
She threw it on a sofa and said,
– Вот. Э́то ми́шка, что тебе́ тётя Ми́ла подари́ла.
“Here. This is a teddy that aunt Mila gifted you.
Тебе́ тогда́ два го́да испо́лнилось.
You turned two years old then.
Хоро́ший ми́шка, отли́чный.
Great teddy bear, excellent.
Посмотри́, како́й туго́й! А живо́т како́й то́лстый!
Look, how firm (he is)! And what a fat belly!
Да́же лу́чше, чем гру́ша! И покупа́ть не на́до!
Even better than a punching bag! No need to buy one!
Дава́й трениру́йся ско́лько душе́ уго́дно! Начина́й!
Go ahead and practice to your heart content! Come on!”

И тут её позва́ли к телефо́ну, и она́ вы́шла в коридо́р.
And then she got invited to the phone and she went to the hallway.

А я о́чень обра́довался, что ма́ма так здо́рово приду́мала.
And I got so glad that mom had such a great idea.
Я устро́ил Ми́шку поудо́бнее на дива́не,
I settled Mishka comfortably on a sofa
что́бы тренирова́ться и развива́ть си́лу уда́ра.
to train and develop striking force.

Он сиде́л передо мно́й тако́й шокола́дный, но здо́рово обле́злый,
He sat in front of me, so chocolate(colored) but fairly worn out
и у него́ бы́ли ра́зные глаза́: оди́н его́ со́бственный – жёлтый стекля́нный,
and he had different eyes, one – his own yellow glass
а друго́й большо́й бе́лый – из пу́говицы от на́волочки.
and the other – a large white one, a button from a pillow cover.
Но э́то бы́ло не ва́жно, потому́ что Ми́шка ве́село смотре́л на меня́,
But that was not important because Mishka was cheerfully looking at me
а о́бе руки́ подня́л кве́рху, как бу́дто шути́л, что вот он уже́ сдаётся…
and both hands were raised up, as if he was joking that he is already surrendering…

Я смотре́л на него́ и вдруг вспо́мнил,
I was looking at him and suddenly remembered
как давным-давно́ я с э́тим Ми́шкой ни на мину́ту не расстава́лся,
how long-long ago I never parted with Mishka not even for a minute,
повсю́ду таска́л его́ за собо́й,
was dragging him everywhere with me,
и сажа́л его́ за стол ря́дом с собо́й обе́дать,
and sat him at the table next to me to eat lunch,
и корми́л его́ с ло́жки ма́нной ка́шей,
and fed him spoons of cream of wheat,
и  спать с собо́й укла́дывал, и шепта́л ему́ ра́зные ска́зки,
and put him with myself to bed, and whispered to him different fairy tales,
и как я его́ люби́л тогда́, люби́л всей душо́й. 
and how I loved him then, loved with all my soul.

И вот он сиди́т сейча́с на дива́не,
And now he is sitting on a sofa
мой бы́вший са́мый лу́чший друг, настоя́щий друг де́тства.
my former best friend, true childhood friend.
Вот он сиди́т, смеётся ра́зными глаза́ми,
Here he sits, laughing with his mismatched eyes
а я хочу́ тренирова́ть об него́ си́лу уда́ра…
and I want to practice on him (my) striking force.

– Ты что, – сказа́ла ма́ма, она́ уже́ верну́лась из коридо́ра. – Что с тобо́й?

“What is it?” said mom, she already returned from the hallway. “What’s (wrong) with you?”

А я не знал, что со мной, я до́лго молча́л и отверну́лся от ма́мы,
But I didn’t know what it was, I was silent for a long time and turned away from mom
что́бы она́ не догада́лась, что у меня́ в глаза́х  слёзы, и я сказа́л:
so she wouldn’t guess that I have tears in my eyes, and I said

– Со мной ничего́… Про́сто я разду́мал. Про́сто я никогда́ не бу́ду боксёром…
“Nothing (wrong) with me.. It’s just that I  changed my mind. It’s just that I will never be a boxer…”

Вам нра́вятся мои́ расска́зы? Do you like my stories?                                      Please consider making a donation to help me maintain the site.